1
00:00:02,980 --> 00:00:05,973
RAI ФИНТИКА
2
00:00:07,003 --> 00:00:10,750
ПРОИЗВОДСТВО НА ПИКОМЕДИЯ
3
00:00:11,632 --> 00:00:15,492
В СЪТРУДНИЧЕСТВО С RAI FICTION
4
00:00:16,474 --> 00:00:20,214
В СЪТРУДНИЧЕСТВО С TALI IMAGES
5
00:00:21,435 --> 00:00:23,081
МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА НА ИТАЛИЯ
6
00:00:23,161 --> 00:00:24,915
АСОЦИАЦИЯ НА КИНО
И АУДИОВИЗУАЛНИ ИЗКУСТВА
7
00:00:28,724 --> 00:00:30,011
Тези факти
8
00:00:31,108 --> 00:00:32,715
ясно определени
9
00:00:33,927 --> 00:00:37,220
позицията на нашата партия.
10
00:00:39,643 --> 00:00:41,483
Въпреки нашите политики,
11
00:00:42,268 --> 00:00:45,015
глобална еврейска общност
12
00:00:45,714 --> 00:00:50,428
Вече 16 години той е
непримирим враг на фашизма...
13
00:00:59,524 --> 00:01:00,831
Скъпа Айда.
14
00:01:01,499 --> 00:01:03,773
Тъй като четете това,
вече съм далеч.
15
00:01:05,393 --> 00:01:06,840
Идват мрачни времена.
16
00:01:07,886 --> 00:01:09,039
Убиват се хора.
17
00:01:10,854 --> 00:01:13,220
Светът винаги е мразил евреите.
18
00:01:14,615 --> 00:01:15,922
Сега всички казват
19
00:01:16,183 --> 00:01:20,250
че нямат право
да преподава, работи, учи и живее.
20
00:01:21,575 --> 00:01:23,482
Евреите се държат на специални места
21
00:01:24,750 --> 00:01:26,143
като животни.
22
00:01:30,250 --> 00:01:32,702
сега съм пенсионер,
нямам ученици,
23
00:01:33,496 --> 00:01:35,330
а ти и Нино вече сте далеч.
24
00:01:36,406 --> 00:01:37,693
Какво да правя тук?
25
00:01:39,201 --> 00:01:40,201
Искам да напусна хотела.
26
00:01:42,011 --> 00:01:43,011
тръгвам си
27
00:01:45,494 --> 00:01:47,868
Страхувам се, че ще го направят
започнете да гоните и нас.
28
00:01:48,254 --> 00:01:49,414
Това е неизбежно.
29
00:01:50,715 --> 00:01:52,002
И аз казвам "нас"
30
00:01:52,635 --> 00:01:54,988
защото е време за теб
да знаеш нашата тайна, Айда.
31
00:01:55,536 --> 00:01:56,590
Вие сте евреин.
32
00:01:58,671 --> 00:01:59,671
както аз.
33
00:02:07,057 --> 00:02:08,270
скрих го,
34
00:02:09,079 --> 00:02:10,539
но сега съм спокойна.
35
00:02:11,662 --> 00:02:15,029
Все пак аз те кръстих и
това ще спаси теб и Нино.
36
00:02:30,464 --> 00:02:32,650
- Познавате ли я?
- не
37
00:02:32,810 --> 00:02:35,223
Снощи тя искаше
да ям в моята лодка.
38
00:02:35,505 --> 00:02:36,731
Държеше се като луда.
39
00:02:36,884 --> 00:02:39,164
Тя изкрещя, че тя
искаше да избяга в Палестина.
40
00:02:39,245 --> 00:02:42,030
Точно така, тя ми каза същото.
41
00:02:42,276 --> 00:02:44,729
Че исках да плавам
до Палестина на моята лодка.
42
00:02:53,541 --> 00:02:54,541
Махай се!
43
00:02:55,075 --> 00:02:56,328
тръгвай!
44
00:03:10,310 --> 00:03:13,370
ЛА СТОРИЯ
Епизод 1
45
00:03:17,737 --> 00:03:20,411
ЖАСМИН ТРИНКА
46
00:03:21,460 --> 00:03:24,332
ФРАНЧЕСКО ЗЕНГА, МАТИА БАСИАНИ
47
00:03:24,868 --> 00:03:27,542
ЛОРЕНЦО ЗУРЦОЛО
48
00:03:28,478 --> 00:03:31,298
И ВАЛЕРИО МАСТАНДРЕА
49
00:03:48,262 --> 00:03:50,055
- Добър ден, сеньора Рамундо!
- Добре, синьор Ремо.
50
00:03:50,136 --> 00:03:52,136
РИМ, 1938
51
00:03:53,330 --> 00:03:58,039
- Проспахте ли за работа?
- Не, не, взех отпуск от работа.
52
00:03:59,091 --> 00:04:00,344
Трябва да се изпълняват поръчки.
53
00:04:00,873 --> 00:04:03,093
слушай Не исках да ти казвам
54
00:04:03,791 --> 00:04:07,024
но Нино взе три назаем
сандвичи и месо от мен.
55
00:04:07,104 --> 00:04:09,317
- Кога?
- Написах всичко, не се притеснявайте.
56
00:04:09,752 --> 00:04:12,032
Платете по-късно.
57
00:04:12,362 --> 00:04:14,703
кажи ми честно Той пропусна ли училище?
58
00:04:15,243 --> 00:04:19,430
Знаеш ли, тук не е нужно да мислиш
за училището, а за новите си приятели.
59
00:04:19,646 --> 00:04:20,646
Какви приятели?
60
00:04:20,761 --> 00:04:23,037
Младите фашисти, с които
той ходи навсякъде, вика
61
00:04:23,118 --> 00:04:25,468
неща, които не разбира.
62
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
- Какво мога да направя?
- Да, трябва да го бичуваме.
63
00:04:30,032 --> 00:04:33,432
Момчето расте без
баща, няколко побоища
определено няма да му навреди.
64
00:04:33,572 --> 00:04:35,485
на мен? Бичуване на Нино?
65
00:04:36,131 --> 00:04:38,044
Ако ми позволите, сам ще го бия с камшик.
66
00:04:41,511 --> 00:04:44,678
добре Не го продавай
нещо друго за сега.
67
00:04:44,799 --> 00:04:47,119
как така Нино също е хитър човек.
68
00:04:47,238 --> 00:04:49,292
Ужасно ме ядосва,
но той е добър човек.
69
00:04:49,451 --> 00:04:51,691
Винаги лъже всички, дори и мен.
70
00:04:52,308 --> 00:04:56,363
- Ще донеса парите на връщане.
- Не бързайте. Сега е при механика.
71
00:04:56,498 --> 00:04:58,718
Разкажете му и
тогава ще се включа и аз.
72
00:05:00,037 --> 00:05:01,318
- благодаря ви
- За мен е удоволствие!
73
00:05:22,130 --> 00:05:23,304
Тогава майка ти дойде.
74
00:05:24,161 --> 00:05:25,328
не ходиш ли на училище
75
00:05:26,190 --> 00:05:27,476
И синът ми трябва да учи!
76
00:05:27,958 --> 00:05:30,184
Лельо, какво общо имаме ние с това?
77
00:05:30,532 --> 00:05:31,532
Скарай го.
78
00:05:32,714 --> 00:05:35,407
Стига вече с вашето училище.
Не виждаш ли какво става?
79
00:05:35,488 --> 00:05:37,140
разбирам! Ще бъдеш изгонен.
80
00:05:38,137 --> 00:05:39,690
Мамо, фюрерът влезе в Австрия!
81
00:05:40,096 --> 00:05:42,456
Нашите вече имат колонии и то скоро
ще превземем целия свят!
82
00:05:42,709 --> 00:05:43,949
И какво да правя в училище?
83
00:05:44,710 --> 00:05:46,690
- Готов съм!
- Готова ли си за какво?
84
00:05:46,921 --> 00:05:49,068
какво говориш
Е, хайде на училище!
85
00:05:49,149 --> 00:05:52,640
какво правиш
Ако отида там сега,
учителят ще се ядоса.
86
00:05:53,379 --> 00:05:54,999
Затова ли не си на училище?
87
00:05:55,463 --> 00:05:57,829
Бъдете внимателни там,
иначе ще те изгонят.
88
00:05:58,695 --> 00:06:01,395
Засрамете се, че слагате
неща в главата на едно момче, което
89
00:06:01,588 --> 00:06:02,741
ти сам не разбираш!
90
00:06:02,936 --> 00:06:06,665
- Мамо, не ме засрамвай
пред приятелите ми.
- Да, трябва да изпълнявам задачи.
91
00:06:07,084 --> 00:06:08,664
Ще те чакам у дома
и там ще говорим.
92
00:06:08,839 --> 00:06:09,933
Да майко!
93
00:06:13,351 --> 00:06:14,771
Това е твоята майка!
94
00:06:16,703 --> 00:06:18,597
Извинете, къде е преброяването на евреите?
95
00:06:19,370 --> 00:06:20,470
следващ!
96
00:06:28,683 --> 00:06:29,749
следващ!
97
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
следващ!
98
00:06:38,912 --> 00:06:41,699
- здравей
- Вашите документи.
99
00:06:42,527 --> 00:06:43,907
Ето сертификата...
100
00:06:45,942 --> 00:06:47,208
...и изявление.
101
00:06:47,929 --> 00:06:50,229
Ида Рамундо, вдовица на Манкузо,
102
00:06:50,844 --> 00:06:52,838
дъщеря на Джузепе
Рамундо и Нора Алмагия.
103
00:06:55,918 --> 00:06:57,798
Начален учител.
104
00:06:58,873 --> 00:07:00,980
Адрес: Piazza Degli Equi, 30.
105
00:07:01,523 --> 00:07:04,410
Има син,
Антонио Манкузо, 16 години.
106
00:07:06,677 --> 00:07:09,250
Как се пише:
"Алмахеа" или "Алмагия"?
107
00:07:09,805 --> 00:07:10,805
"Алмагия".
108
00:07:12,847 --> 00:07:14,213
Майка ми беше еврейка
109
00:07:15,328 --> 00:07:17,148
но тя ме кръсти. означава,
110
00:07:18,174 --> 00:07:19,174
Аз не съм евреин?
111
00:07:19,255 --> 00:07:20,274
следващ!
112
00:07:30,957 --> 00:07:32,017
следващ!
113
00:07:36,378 --> 00:07:40,539
- Здравейте, сеньора Рамундо.
- Добър ден. Здравей Елвира.
114
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
здравей
115
00:07:42,025 --> 00:07:43,992
- Какво, ти също...?
- не
116
00:07:45,755 --> 00:07:49,501
Дойдох да попитам за
мой роднина от Калабрия.
117
00:07:52,075 --> 00:07:54,162
- Довиждане.
- Довиждане.
118
00:07:59,430 --> 00:08:03,250
„...това, което си преживял
и какво казаха родителите ти,
119
00:08:04,738 --> 00:08:06,298
когато дучето прогърмя:
120
00:08:08,695 --> 00:08:10,560
"Обявяване на война..."
121
00:08:10,641 --> 00:08:13,414
„...вече е предадено
към Великобритания"!
122
00:08:13,495 --> 00:08:16,480
Ширинзи, стига толкова.
Великобритания няма ръце.
123
00:08:16,604 --> 00:08:18,344
Всичко е наред, скоро и нея ще победим!
124
00:08:18,710 --> 00:08:19,877
Хайде мълчи!
125
00:08:21,702 --> 00:08:23,715
„Обявяване на война
126
00:08:24,328 --> 00:08:26,401
вече е връчен
към посланиците..."
127
00:08:26,996 --> 00:08:28,983
нататък с главна буква,
128
00:08:29,870 --> 00:08:31,877
„…Великобритания“.
129
00:08:33,835 --> 00:08:40,528
Във фашистка Италия,
дори децата са воини.
130
00:08:41,070 --> 00:08:44,576
Ние сме Балила, мускетари
на смелия цветен режим.
131
00:08:48,683 --> 00:08:51,583
С гордост носим медала
на нашия дуче на гърдите ни...
132
00:08:59,147 --> 00:09:00,227
стига!
133
00:09:00,520 --> 00:09:01,680
стига!
134
00:09:02,079 --> 00:09:04,825
Вие сте срам за фашистката младеж,
135
00:09:05,253 --> 00:09:07,127
Няма да те водя така при Мусолини!
136
00:09:07,319 --> 00:09:09,546
Не беше достатъчно да се засрамя!
137
00:09:10,007 --> 00:09:12,000
Е, да започнем отначало!
138
00:09:12,415 --> 00:09:13,455
Пейте по-добре!
139
00:09:14,615 --> 00:09:16,455
Едно, две, три - и!
140
00:09:16,785 --> 00:09:19,805
Ние сме неговата Балила,
141
00:09:20,400 --> 00:09:23,840
ние сме искрата на любовта,
142
00:09:24,116 --> 00:09:27,529
която някога е възникнала в сърцето му.
143
00:09:27,845 --> 00:09:31,285
Лидерът на нашата Балила,
крепостта на нашата вяра,
144
00:09:31,554 --> 00:09:34,600
Няма нищо по-скъпо
за нас от вашето име.
145
00:09:39,190 --> 00:09:42,809
РИМ, 1940
146
00:09:49,595 --> 00:09:50,722
Тук е красиво.
147
00:09:50,887 --> 00:09:55,631
- Имаме само два дни.
- Наистина ли? Изглежда бяха повече, три.
148
00:09:57,868 --> 00:09:58,915
Е, добре.
149
00:09:59,447 --> 00:10:02,121
Вярно е, че градът тук е красив,
150
00:10:02,866 --> 00:10:05,672
и момичета.
151
00:10:22,206 --> 00:10:23,546
Какъв е този шум?
152
00:10:24,012 --> 00:10:25,012
какво е това
153
00:10:45,179 --> 00:10:47,059
„Дучето искаше война и я получи.
154
00:10:47,394 --> 00:10:50,114
Франция не ти е направила нищо.
155
00:10:50,233 --> 00:10:51,560
Спри!
156
00:10:51,946 --> 00:10:54,186
Ако вие спрете, Франция ще спре."
157
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
- Добър ден.
- Добър ден.
158
00:11:02,815 --> 00:11:04,028
ти откъде си
159
00:11:04,807 --> 00:11:09,667
От Сан Лоренцо, тук съм
за работа. Преподавам в Testaccio.
160
00:11:09,914 --> 00:11:12,027
- Пътят не е кратък.
- да
161
00:11:12,540 --> 00:11:15,713
Ела тук, евтин съм.
И ти ли си евреин?
162
00:11:18,932 --> 00:11:21,078
- По майка.
- Значи е еврейка.
163
00:11:22,024 --> 00:11:24,924
- Две ябълки за една лира, става ли?
- Идва.
164
00:11:25,176 --> 00:11:27,323
- Здравей!
- Здравей!
165
00:11:27,404 --> 00:11:30,538
- Дайте ни по-добри плодове.
- Ама разбира се! Булсай?
166
00:11:31,054 --> 00:11:34,854
Мусолини не е виновен за това
плодовете на нашия Албертино са гнили.
167
00:11:35,982 --> 00:11:37,629
Намерете поне един гнил!
168
00:11:39,557 --> 00:11:42,550
и какво? Те лежаха на слънце!
169
00:11:43,825 --> 00:11:48,772
- Трябваше само луд човек.
- Кой? Уилма? Да, тя е нормална.
170
00:11:49,079 --> 00:11:50,105
Тя е заблудена.
171
00:11:50,351 --> 00:11:53,605
Не искам да слушам нейните истории,
настръхвам от тях.
172
00:11:54,077 --> 00:11:55,077
Здравей Уилма!
173
00:11:55,854 --> 00:11:56,954
Тя се появи.
174
00:11:57,433 --> 00:12:01,112
- Пишат истината в листовките.
- Албертино, искам малко цикория.
175
00:12:01,193 --> 00:12:02,568
- Поне вземи всичко.
- Колко трябва да платя?
176
00:12:02,649 --> 00:12:05,577
- Слушай!
- Не го прави отново!
177
00:12:05,658 --> 00:12:06,658
Преувеличаваш.
178
00:12:06,739 --> 00:12:09,782
Мислиш ме за луд, защото
179
00:12:09,950 --> 00:12:11,997
знам ти нещата
не искам да чувам.
180
00:12:13,892 --> 00:12:15,606
Работя за синьора Фортичиари,
181
00:12:16,085 --> 00:12:19,345
и тя слуша
забранено чуждо радио.
182
00:12:19,627 --> 00:12:22,427
Казват ли истината там? Е, да.
183
00:12:22,588 --> 00:12:26,141
Те искат да кажеш
всички тези ужаси.
184
00:12:26,500 --> 00:12:29,607
- Решиха да ни сплашат!
- Моля те повярвай ми!
185
00:12:29,908 --> 00:12:30,908
повярвай ми!
186
00:12:30,981 --> 00:12:33,555
По чуждото радио
казват всеки ден,
187
00:12:33,849 --> 00:12:37,083
че евреите са бити, че те
изчезвай някъде през нощта!
188
00:12:37,275 --> 00:12:38,282
И бум!
189
00:12:38,728 --> 00:12:41,481
Защо са богати евреи
бягат от Европа?
190
00:12:41,628 --> 00:12:42,788
Обяснете защо?
191
00:12:44,635 --> 00:12:45,928
Има черни списъци!
192
00:12:46,770 --> 00:12:48,955
И дори християни
трябва да докаже наличието
193
00:12:49,035 --> 00:12:51,402
на арийска кръв до
четвърто поколение!
194
00:12:51,509 --> 00:12:55,025
- Добре, това е,
Прибирам се, чао на всички!
- Правилно!
195
00:12:55,345 --> 00:12:56,912
Спасете децата!
196
00:12:57,235 --> 00:12:59,921
Нямам никого, нека
те ме убиха! Но ти!
197
00:13:00,181 --> 00:13:02,028
Нацистите ще ни избият всички!
198
00:13:02,177 --> 00:13:03,717
Това е лъжа!
199
00:13:04,402 --> 00:13:08,282
Плашат ни да напуснем
и ще ни вземат къщите и магазините!
200
00:13:08,437 --> 00:13:10,977
Не, Селесте, това не е лъжа.
201
00:13:11,096 --> 00:13:14,603
Лъжи! Пълна лъжа!
Стига, Уилма, стига!
202
00:13:15,359 --> 00:13:16,646
Селесте, вярно е!
203
00:13:17,983 --> 00:13:19,263
аз не лъжа!
204
00:13:21,035 --> 00:13:22,982
В какъв смисъл
"до четвърто поколение"?
205
00:13:23,655 --> 00:13:24,755
Те преброяват
206
00:13:25,636 --> 00:13:26,843
Там всичко е научно.
207
00:13:27,089 --> 00:13:28,269
Те проверяват обратно към
техните прадядовци.
208
00:13:28,350 --> 00:13:31,891
Ако има арийска кръв,
това е отбелязано със знак плюс.
209
00:13:32,227 --> 00:13:35,520
И ако има еврейски,
след това сложиха минус.
210
00:13:35,847 --> 00:13:37,253
И за да бъде спасен,
211
00:13:38,052 --> 00:13:39,272
трябват ти две трети...
212
00:13:42,853 --> 00:13:43,980
... са били арийци.
213
00:13:45,859 --> 00:13:47,099
Ако има
214
00:13:47,852 --> 00:13:49,145
поне една трета
215
00:13:49,754 --> 00:13:50,900
еврейска кръв
216
00:13:53,342 --> 00:13:54,342
ще те отведат.
217
00:13:56,272 --> 00:13:57,272
Бягай!
218
00:13:58,858 --> 00:14:00,144
Не губете време!
219
00:14:02,119 --> 00:14:03,185
Махай се, бягай!
220
00:14:03,667 --> 00:14:06,880
ние не знаем
кога ще стане това!
221
00:14:10,790 --> 00:14:11,870
Но ще стане!
222
00:14:14,731 --> 00:14:15,877
Те ще дойдат!
223
00:14:16,399 --> 00:14:17,506
бягай,
224
00:14:18,446 --> 00:14:19,446
бягай!
225
00:14:21,007 --> 00:14:22,054
Махай се!
226
00:14:25,330 --> 00:14:27,577
Този или повече?
227
00:15:12,105 --> 00:15:13,105
Вино, моля.
228
00:15:19,585 --> 00:15:21,167
- Вино!
- Моля ви.
229
00:15:42,377 --> 00:15:43,377
Още!
230
00:15:54,659 --> 00:15:56,092
Още! Още!
231
00:16:29,906 --> 00:16:31,753
Лира петдесет, благодаря ти.
232
00:16:40,380 --> 00:16:42,714
Търся къща с жени.
233
00:16:45,110 --> 00:16:46,163
публичен дом.
234
00:16:46,817 --> 00:16:49,050
Една лира и петдесет. Лира петдесет.
235
00:16:49,512 --> 00:16:50,512
публичен дом.
236
00:16:51,613 --> 00:16:53,206
разбираш ли? Къде е публичният дом?
237
00:16:53,638 --> 00:16:56,111
- Публичен дом?
- Да, публичен дом!
238
00:16:56,249 --> 00:16:58,729
Един литър е четири лири, три
чашите са една и половина.
239
00:17:00,068 --> 00:17:02,222
благодаря Прекалено е.
240
00:17:02,805 --> 00:17:04,085
Къде е публичният дом?
241
00:17:04,885 --> 00:17:09,172
- Моля те напусни.
- Как смееш!
242
00:17:17,744 --> 00:17:18,778
копеле!
243
00:17:22,848 --> 00:17:24,001
Ние сме съюзници.
244
00:17:38,768 --> 00:17:40,275
- Дръж го.
- благодаря ви
245
00:17:41,600 --> 00:17:43,380
- Изхвърлете чашата.
- Разбрано.
246
00:17:59,523 --> 00:18:00,523
Синьорина!
247
00:18:02,522 --> 00:18:03,522
Синьорина!
248
00:18:06,605 --> 00:18:09,498
Не се бой, нищо няма да направя.
249
00:18:09,817 --> 00:18:10,878
Искам да помогна.
250
00:18:11,075 --> 00:18:12,275
Синьорина!
251
00:18:12,602 --> 00:18:15,707
аз ще ти помогна аз ще помогна
252
00:18:44,719 --> 00:18:45,719
Синьорина!
253
00:20:00,985 --> 00:20:02,398
Казвам се Гюнтер.
254
00:20:03,992 --> 00:20:08,332
трябва да тръгвам утре,
но не знам къде.
255
00:20:09,678 --> 00:20:10,751
Кръстен съм!
256
00:20:11,157 --> 00:20:13,384
Аз също живея далеч от семейството си.
257
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
От майката.
258
00:20:19,883 --> 00:20:20,883
Майка.
259
00:20:53,463 --> 00:20:54,463
не!
260
00:21:00,853 --> 00:21:01,873
Той умря?
261
00:21:27,830 --> 00:21:29,010
Дай ми любов!
262
00:21:30,676 --> 00:21:32,856
- Дай ми любов!
- Не!
263
00:21:48,935 --> 00:21:49,935
Ида,
264
00:21:50,415 --> 00:21:51,415
скъпи!
265
00:21:51,996 --> 00:21:53,063
Джузепе!
266
00:21:53,845 --> 00:21:54,885
Джузепе!
267
00:21:55,738 --> 00:21:57,871
Ида, дъщеря.
268
00:21:59,921 --> 00:22:01,268
Хайде, дишай.
269
00:22:03,255 --> 00:22:04,255
скъпи!
270
00:22:06,454 --> 00:22:08,241
Дишай, дишай!
271
00:22:09,145 --> 00:22:10,398
какво ти стана
272
00:23:29,492 --> 00:23:30,532
добре
273
00:23:31,498 --> 00:23:32,498
добре
274
00:23:47,131 --> 00:23:48,304
Мога да го оправя.
275
00:24:18,279 --> 00:24:19,279
За спомен.
276
00:24:38,934 --> 00:24:39,994
За цял живот.
277
00:24:48,791 --> 00:24:50,818
- Нино, лека нощ!
- Чао!
278
00:24:51,041 --> 00:24:52,435
до утре!
279
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
Хайл Хитлер!
280
00:25:30,305 --> 00:25:31,305
Майко!
281
00:25:39,123 --> 00:25:40,123
идвам!
282
00:25:46,578 --> 00:25:48,251
- Майко!
- Нино, сега!
283
00:25:50,675 --> 00:25:51,675
Отворете!
284
00:25:52,485 --> 00:25:54,605
Казах ти, време е да ми дадеш ключовете.
285
00:25:56,173 --> 00:25:57,333
Все още си твърде малък за ключове.
286
00:25:59,365 --> 00:26:02,545
какво правиш мамо
Аз съм млад и силен италианец, вижте.
287
00:26:09,702 --> 00:26:11,189
- Какво ти стана?
- По отношение на?
288
00:26:13,745 --> 00:26:15,785
Уморен съм, искам да спя.
289
00:26:17,764 --> 00:26:19,011
има ли нещо за ядене
290
00:26:19,188 --> 00:26:22,841
- Толкова съм гладен, готов съм да те изям.
- Чакай, ще ти дам чиния.
291
00:26:23,167 --> 00:26:26,074
- Какво има тук?
- Задушено телешко с картофи.
292
00:26:26,359 --> 00:26:28,139
Виждам само картофи.
293
00:26:28,858 --> 00:26:31,138
Не ти трябва чиния,
не се вписва много там.
294
00:26:32,708 --> 00:26:36,125
- Къде бяхте?
- С приятели, къде другаде.
295
00:26:36,905 --> 00:26:39,818
- С какви приятели?
- С обикновените.
296
00:26:40,966 --> 00:26:43,366
Готвим се да тръгваме
при първото повикване на дучето.
297
00:26:43,685 --> 00:26:45,759
луд? Къде да отида?
298
00:26:46,958 --> 00:26:48,351
Нищо не разбираш.
299
00:26:48,581 --> 00:26:50,401
заспивай вече,
иначе няма да можеш
да стоиш на краката си.
300
00:28:23,634 --> 00:28:24,634
добър ден
301
00:28:27,020 --> 00:28:28,240
- Ремо?
- Какво?
302
00:28:30,678 --> 00:28:32,552
- Е, щях да попитам учтиво!
- Моля ви.
303
00:28:39,691 --> 00:28:41,991
Синьора Ида, всичко наред ли е?
304
00:28:42,946 --> 00:28:44,626
- Да защо?
- Нищо.
305
00:28:44,843 --> 00:28:46,435
- Напълнете бутилката за Raniero.
- Добре.
306
00:28:46,936 --> 00:28:48,309
Но не до ръба!
307
00:28:51,459 --> 00:28:52,786
сега...
308
00:28:53,573 --> 00:28:56,687
За да получите мляко, имате нужда от
рецепта от лекар.
309
00:28:57,246 --> 00:28:58,359
Това е за Нино. Винаги е гладен.
310
00:28:58,628 --> 00:29:01,408
Гладен, да! Така че аз го повярвах.
311
00:29:01,797 --> 00:29:03,309
Ето, дай му го.
312
00:29:05,155 --> 00:29:06,895
- благодаря ви
- За мен е удоволствие.
313
00:29:07,073 --> 00:29:10,387
Просто не се мотайте с тези
идиоти. Той не е равен на тях.
314
00:29:10,640 --> 00:29:12,227
– Деца са.
- не
315
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
Те са фашисти.
316
00:29:14,563 --> 00:29:17,730
- Сега всички са фашисти.
- Но това не е всичко!
317
00:29:22,934 --> 00:29:24,300
- благодаря ви
- За мен е удоволствие.
318
00:29:25,475 --> 00:29:28,675
- Раниеро, записвам ли те?
- Да, с молив.
319
00:30:26,003 --> 00:30:27,003
ръце?
320
00:30:32,379 --> 00:30:34,113
И ушите ви трябва да се измият. върви
321
00:30:38,821 --> 00:30:42,428
- Кога имахте въшки?
- Вече нямам въшки.
322
00:30:42,549 --> 00:30:44,396
разбирам Отидете до мястото
323
00:30:45,508 --> 00:30:46,508
да вървим
324
00:30:47,617 --> 00:30:48,617
ръце!
325
00:30:51,429 --> 00:30:54,857
Салвучи, колко си блед
са! добре ли се храниш
326
00:30:55,650 --> 00:30:58,390
Кажи на майка си да те купи
месо поне понякога.
327
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
Тя не може.
328
00:31:00,450 --> 00:31:02,417
Знам, и аз не мога.
329
00:31:03,885 --> 00:31:04,885
Но трябва да ядете.
330
00:31:06,230 --> 00:31:08,864
Кажи ми, че те попитах
да те нахраня с месо, става ли?
331
00:31:09,190 --> 00:31:10,477
- Добре.
- Върви.
332
00:31:11,938 --> 00:31:12,938
Това мастило ли е?
333
00:31:13,206 --> 00:31:14,460
„Героичен...
334
00:31:15,979 --> 00:31:17,266
армия…
335
00:31:18,612 --> 00:31:19,739
Италия...
336
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
донесе..."
337
00:31:22,908 --> 00:31:24,348
Внимавайте с прикачения файл.
338
00:31:26,150 --> 00:31:27,163
"Донесе..."
339
00:31:27,642 --> 00:31:30,015
Анаруми! Виждам, че изневеряваш!
340
00:31:30,908 --> 00:31:32,235
Да тръгваме, деца.
341
00:31:41,070 --> 00:31:42,203
Готово ли е там?
342
00:31:43,198 --> 00:31:45,378
- Бързаш ли?
- Трябва да тръгвам.
343
00:31:49,505 --> 00:31:52,753
- Толкова късно?
- Всички идват, но защо аз съм по-лош?
344
00:31:59,427 --> 00:32:00,527
Няма повече?
345
00:32:01,608 --> 00:32:02,608
Не повече.
346
00:32:03,942 --> 00:32:05,796
- Вземи моя.
- Ами ти?
347
00:32:07,038 --> 00:32:08,404
Всичко е наред, не съм гладен.
348
00:32:11,418 --> 00:32:14,440
Нино, извинявай, синко.
349
00:32:14,999 --> 00:32:18,219
Утре ще купя яйца
и ги запържете с домати, става ли?
350
00:32:18,832 --> 00:32:21,078
не се притеснявай
Сега ще се погрижа за теб.
351
00:32:22,420 --> 00:32:23,420
Нино!
352
00:32:25,801 --> 00:32:26,801
Хей Нино!
353
00:32:29,442 --> 00:32:31,568
- Нино!
- Излизай вече!
354
00:32:31,783 --> 00:32:34,343
Остави ме да довърша! Сега ще сляза!
355
00:32:34,474 --> 00:32:38,420
- Виж, късметлия!
- По-бързо, хайде! Само не се дави!
356
00:32:41,783 --> 00:32:45,928
- Ходиш ли при тях?
- Ами да и какво?
какво става с теб
357
00:32:46,423 --> 00:32:50,043
Ако внезапно се страхуваш, че ще го направя
да те събудя, просто ми дай ключовете.
358
00:32:50,216 --> 00:32:52,076
Няма да ти дам никакви ключове!
359
00:32:52,990 --> 00:32:57,089
- Защо? Те вече са
дадено на всички!
- Да кажем, че ти ги давам. и какво?
360
00:32:57,416 --> 00:32:59,429
Ще се тревожа ли по-малко? няма да го направя!
361
00:32:59,510 --> 00:33:02,520
Ти ме караш
толкова луд, честно!
362
00:33:02,601 --> 00:33:03,601
А ти - мен!
363
00:33:03,929 --> 00:33:05,803
Кажи благодаря, че ме чакаш.
364
00:33:05,969 --> 00:33:07,802
Иначе щях да ги взема насила!
365
00:33:07,895 --> 00:33:10,121
Предпочитам да се изхвърля
прозорец, отколкото да ви ги дам!
366
00:33:10,221 --> 00:33:14,728
- И скочи! не ми пука!
какво искаш
- Какво общо имам аз с това?
367
00:33:15,158 --> 00:33:16,191
здравей
368
00:33:21,182 --> 00:33:26,448
- Защо си толкова ядосан? Хората спят тук!
- Ами лягай си!
369
00:33:29,364 --> 00:33:33,070
- Нино, не разстройвай майка си!
- Думи не стават!
370
00:33:33,151 --> 00:33:34,776
- Нино!
- Нито една дума!
371
00:33:35,400 --> 00:33:38,413
- Пак ти? Да тръгваме вече!
- Пак, пак!
372
00:33:39,019 --> 00:33:40,192
Ето го!
373
00:33:41,987 --> 00:33:43,954
Следващата моля!
374
00:33:44,597 --> 00:33:45,797
какво искаш
375
00:33:52,426 --> 00:33:54,773
Какво има? Няма нищо.
376
00:33:54,938 --> 00:33:59,205
В прозорците е, но кога
влизаш, той казва, че няма нищо.
377
00:34:02,793 --> 00:34:04,306
Всичко е прясно, сеньора.
378
00:34:08,510 --> 00:34:09,670
следващ!
379
00:34:13,591 --> 00:34:15,098
Това са британски самолети.
380
00:34:16,210 --> 00:34:17,310
Те летят за Неапол.
381
00:34:18,430 --> 00:34:19,530
ще отида на работа
382
00:34:21,329 --> 00:34:25,241
не се страхувай
това са британците.
Какво искате, синьора?
383
00:34:26,761 --> 00:34:27,761
влизай!
384
00:34:37,420 --> 00:34:38,553
Побързайте, побързайте!
385
00:34:45,535 --> 00:34:47,702
Фернандо, къде отиваш?
Дай ми очилата!
386
00:34:48,796 --> 00:34:50,336
Спокойно, ще направя всичко, върви.
387
00:34:50,907 --> 00:34:52,993
Това знаех. Хайде тръгвай!
388
00:34:56,288 --> 00:34:58,001
уау
389
00:35:06,769 --> 00:35:08,415
- Синьора Ида, всичко наред ли е?
- да
390
00:35:09,048 --> 00:35:10,161
Бог да благослови.
391
00:35:12,808 --> 00:35:15,702
- Чезаре, какъв номер са обувките?
- Четиридесет и втора.
392
00:35:16,413 --> 00:35:17,486
Добрите!
393
00:35:18,340 --> 00:35:21,553
Гаси си цигарата. И ако ние
всички дим тук, какво ще стане?
394
00:35:21,879 --> 00:35:25,073
- О, добре.
- Не, загасете цигарата или излезте.
395
00:35:25,168 --> 00:35:26,734
Незабавно изхвърлете труповете!
396
00:35:28,093 --> 00:35:31,734
- Ти пребледня. Чувстваш се зле?
- не
397
00:35:32,165 --> 00:35:35,525
ела тук Бягайте и играйте.
И сядаш.
398
00:35:36,124 --> 00:35:37,298
- Марсия!
- Какво?
399
00:35:37,378 --> 00:35:38,462
Донесете чаша вода.
400
00:35:38,733 --> 00:35:40,893
- Къде е Нино?
- Не видях.
401
00:35:40,973 --> 00:35:43,305
- Защо не вярва
че сме във война?
- Само майка му е тук.
402
00:35:44,191 --> 00:35:45,398
Свещена простотия.
403
00:35:45,497 --> 00:35:46,577
Ето, пийни едно питие.
404
00:35:47,797 --> 00:35:48,797
дръж го
405
00:35:49,822 --> 00:35:51,968
Разкопчай роклята си,
ще бъде по-лесно да се диша.
406
00:35:52,048 --> 00:35:55,301
- Бих искал да си легна.
- Разбира се, позволете ми да го сложа.
407
00:35:55,382 --> 00:35:56,430
благодаря
408
00:35:58,296 --> 00:35:59,569
Легнете.
409
00:36:04,585 --> 00:36:05,598
Марсия.
410
00:36:05,947 --> 00:36:07,593
Има ли яйца в мазето?
411
00:36:07,779 --> 00:36:09,613
Така че ги взехте всички в
къща вчера, забрави ли?
412
00:36:09,861 --> 00:36:12,281
- Всички?
- Е, колко време беше?
413
00:36:13,089 --> 00:36:16,429
Добре, нека я дадем
нещо друго. Фернандо!
414
00:36:17,950 --> 00:36:19,457
Донеси две чаши тук.
415
00:36:19,882 --> 00:36:21,869
В случай, че някой друг има нужда от него.
416
00:36:23,919 --> 00:36:26,852
Не се притеснявай, нищо няма да стане.
Почивай си и всичко ще мине.
417
00:36:41,725 --> 00:36:43,251
- Чао, Ремо!
- чао
418
00:36:43,331 --> 00:36:46,035
- До утре. въпреки че
би било по-добре да не го правиш.
- Това е сигурно.
419
00:36:47,141 --> 00:36:48,175
Всички вън ли са?
420
00:36:49,543 --> 00:36:51,209
Няма ли друг?
421
00:36:53,177 --> 00:36:54,184
Ще отида да погледна.
422
00:36:58,449 --> 00:36:59,756
Хайде всички да излизаме!
423
00:37:01,095 --> 00:37:05,653
- Защо не дойде?
- Мамо, защо се криеш?
424
00:37:05,946 --> 00:37:08,006
Рим няма да бъде бомбардиран,
всеки знае това.
425
00:37:08,279 --> 00:37:12,119
Тук имаме Ватикана и папата,
градът е защитен с инсталации.
426
00:37:12,520 --> 00:37:15,500
Има толкова много културни съкровища
тук никой няма да посмее да ни бомбардира.
427
00:37:15,641 --> 00:37:18,561
- Достатъчно. Уморен съм, да се прибираме.
- Не, тръгвам си.
428
00:37:19,329 --> 00:37:21,975
- Влязох да те проверя.
- Видяхте ли часа?
429
00:37:22,240 --> 00:37:24,546
и какво? Нощта е
време на тези, които искат да живеят!
430
00:37:25,274 --> 00:37:26,274
ще отида
431
00:37:28,738 --> 00:37:29,738
Ето го.
432
00:37:32,895 --> 00:37:34,741
- А вие?
- Това е вашият пакет.
433
00:37:35,620 --> 00:37:36,620
благодаря ви
434
00:37:38,290 --> 00:37:40,970
Това не означава теб
може да дойде след полунощ!
435
00:37:41,207 --> 00:37:42,207
стига!
436
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Чао мамо!
437
00:37:45,804 --> 00:37:48,590
Синьора казва, че германците
са окупирали цяла Европа.
438
00:37:49,043 --> 00:37:53,356
Те убиват хора направо у дома,
заведи ги в гетото,
зад стените.
439
00:37:54,212 --> 00:37:57,092
И ако човек иска
за да си тръгне, го застрелват.
440
00:37:57,502 --> 00:38:00,242
- Пак за вашите!
- Уилма, стига толкова!
441
00:38:00,575 --> 00:38:03,070
- Престани!
- Слушай!
442
00:38:03,928 --> 00:38:08,612
В селата и горите на Полша има
по всички дървета висят мъртви хора!
443
00:38:09,392 --> 00:38:10,418
И мъжете
444
00:38:11,172 --> 00:38:12,172
и жените
445
00:38:13,105 --> 00:38:14,105
и деца,
446
00:38:14,940 --> 00:38:16,600
и дори малки бебета!
447
00:38:18,858 --> 00:38:20,865
И не само евреите!
448
00:38:21,724 --> 00:38:22,724
Още цигани
449
00:38:23,299 --> 00:38:24,572
комунисти,
450
00:38:25,168 --> 00:38:26,361
поляци...
451
00:38:26,820 --> 00:38:28,147
всички!
452
00:38:29,097 --> 00:38:31,104
И на всички гари, където се движат влакове,
453
00:38:31,801 --> 00:38:34,854
Не мъжете работят с
цялата им сила на пистите!
454
00:38:35,089 --> 00:38:36,215
И то не жени!
455
00:38:36,564 --> 00:38:39,277
И скелетите
на които са останали само очи!
456
00:38:39,852 --> 00:38:43,085
Стига, Уилма!
Децата ви слушат!
457
00:38:49,629 --> 00:38:52,142
- Какво говори тя?
- Да, нищо.
458
00:38:53,168 --> 00:38:57,108
Жената котка е луда, тя
идва тук, за да ни плаши.
459
00:39:05,395 --> 00:39:06,395
приятен ден
460
00:39:07,515 --> 00:39:08,515
довиждане
461
00:39:23,193 --> 00:39:26,006
- Чезаре, занеси ролката у дома.
- Ще го направя.
462
00:39:27,176 --> 00:39:28,496
Донеси ми червеното.
463
00:39:31,033 --> 00:39:32,060
сине,
464
00:39:32,820 --> 00:39:33,993
приключи ли
465
00:39:35,792 --> 00:39:37,485
Стига, ела тук.
466
00:40:18,215 --> 00:40:20,508
здравей Синьора Мария ди Капуа?
467
00:40:20,832 --> 00:40:22,359
- да
- Акушерка?
468
00:40:23,407 --> 00:40:25,560
- Влезте.
- благодаря ви
469
00:40:30,329 --> 00:40:31,462
Седнете.
470
00:40:35,307 --> 00:40:38,514
Един мой роднина
скоро ще има нужда от вашата помощ.
471
00:40:38,594 --> 00:40:41,353
Тя пита дали можете
да й помогнеш да роди?
472
00:40:41,434 --> 00:40:44,245
Разбира се, че мога,
това е основната ми работа.
473
00:40:45,109 --> 00:40:46,549
Изпратете да ме повикат и аз ще дойда веднага.
474
00:40:46,911 --> 00:40:49,877
- Къде живее?
- До Сан Лоренцо.
475
00:40:51,212 --> 00:40:53,072
Не можем ли да го направим тук?
476
00:40:53,695 --> 00:40:56,942
- Възможно е, но тя ще бъде
по-удобно у дома.
- Не можеш да се прибереш.
477
00:40:59,267 --> 00:41:00,913
Добре, тогава ми кажи...
478
00:41:01,680 --> 00:41:03,413
твой роднина
479
00:41:04,233 --> 00:41:05,720
дойде веднага щом започнат контракциите.
480
00:41:08,578 --> 00:41:09,818
Тя е нервна.
481
00:41:10,789 --> 00:41:11,789
Възраст.
482
00:41:15,036 --> 00:41:18,499
- Първороден?
- Не, второто.
483
00:41:18,917 --> 00:41:20,177
Тогава не се притеснявай
484
00:41:21,014 --> 00:41:22,447
няма да има усложнения.
485
00:41:25,091 --> 00:41:26,737
- благодаря ви
- За мен е удоволствие.
486
00:41:29,094 --> 00:41:30,701
- Довиждане.
- Довиждане.
487
00:41:31,333 --> 00:41:33,147
Поздравете своя роднина.
488
00:41:34,446 --> 00:41:35,446
благодаря
489
00:41:57,070 --> 00:41:59,883
Ще занеса хляба на
Фернандо сега и ела!
490
00:41:59,992 --> 00:42:01,632
Чакай малко, майко Божия!
491
00:42:02,733 --> 00:42:03,733
Фернандо!
492
00:42:04,248 --> 00:42:05,694
- Дръж го.
- благодаря ви
493
00:42:06,261 --> 00:42:08,114
- Ето го млякото.
- Вдигам го.
494
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Приска!
495
00:42:10,173 --> 00:42:11,173
Приска!
496
00:42:11,686 --> 00:42:13,286
Искам да дойда да те видя.
497
00:42:13,423 --> 00:42:16,410
Трябва да отида в болницата
с леля ми, ела в пет!
498
00:42:17,253 --> 00:42:18,400
Млякото пристигна.
499
00:42:20,686 --> 00:42:22,732
Е, това е, до скоро! чао
500
00:42:23,891 --> 00:42:24,991
Мамо, къде беше?
501
00:42:25,970 --> 00:42:28,957
Ходих да пазарувам сега
Ще сготвя нещо за ядене.
502
00:42:29,414 --> 00:42:31,374
Не, скоро тръгвам за парада.
503
00:42:32,051 --> 00:42:34,404
- Защо трябва да ходиш там?
- Как така защо?
504
00:42:35,087 --> 00:42:38,848
Сега ще извикам полицай, нека
той те арестува за такива думи.
505
00:42:39,125 --> 00:42:42,086
- Хайде, рискувай.
- Не се шегувам.
506
00:42:42,919 --> 00:42:44,652
какво ти стана
507
00:42:46,185 --> 00:42:47,185
какво е станало
508
00:42:48,477 --> 00:42:50,558
- Нищо, корема ми се свиваше.
509
00:42:50,692 --> 00:42:52,345
- Корем?
- да
510
00:42:55,822 --> 00:42:57,355
Трябва да се излекуваме, мамо.
511
00:43:00,992 --> 00:43:04,764
- Как да те оставя сама?
- Защо ме остави сам?
512
00:43:05,430 --> 00:43:09,163
Приятели ме канят да отида с
ги в авангардния лагер.
513
00:43:09,787 --> 00:43:12,360
- И искаш ли да тръгваме?
- Със сигурност!
514
00:43:13,115 --> 00:43:14,848
Но как да те оставя
за цялото лято?
515
00:43:16,080 --> 00:43:18,687
не се тревожи за мен
Радвам се, че си отиваш.
516
00:43:19,723 --> 00:43:21,023
Ще ти опаковам някои неща.
517
00:43:21,650 --> 00:43:23,736
Може би ще ви бъдат полезни, кой знае.
518
00:43:24,040 --> 00:43:25,127
Внимателно!
519
00:43:25,592 --> 00:43:28,866
Това е страхотно!
Мислех, че ще се ядосаш.
520
00:43:29,243 --> 00:43:31,576
- Решихте ли вече?
- Със сигурност!
521
00:43:31,788 --> 00:43:33,575
Не зависи от теб да решаваш вместо мен, мамо!
522
00:43:34,828 --> 00:43:36,981
- Чао!
- Чао, синко.
523
00:43:51,125 --> 00:43:52,525
- здравей
- Добър ден.
524
00:44:05,163 --> 00:44:06,583
Е, защо си толкова нервен?
525
00:44:08,165 --> 00:44:09,165
успокой се
526
00:44:13,157 --> 00:44:14,157
от какво те е страх
527
00:44:16,887 --> 00:44:18,894
Не се страхувай, мама е с теб.
528
00:45:42,481 --> 00:45:43,481
Майко!
529
00:46:46,730 --> 00:46:48,356
Синьора, какво ви става?
530
00:46:54,758 --> 00:46:55,832
благодаря
531
00:47:06,395 --> 00:47:08,208
Чинкуеченто - Сан Лоренцо
532
00:47:26,990 --> 00:47:29,137
Синьора ди Капуа! помощ!
533
00:47:30,385 --> 00:47:31,385
Синьора!
534
00:47:35,438 --> 00:47:36,751
Тихо, облегни се на мен.
535
00:47:47,569 --> 00:47:49,689
Дишай дълбоко! Дишай!
536
00:47:50,070 --> 00:47:51,844
- как се казваш
- Айда.
537
00:47:52,994 --> 00:47:53,994
Айда.
538
00:47:54,067 --> 00:47:56,160
Браво, Ида, дишай по-дълбоко,
539
00:47:57,299 --> 00:47:59,493
облегни се на мен. Легнете.
540
00:48:02,482 --> 00:48:04,675
Още повече. И – веднъж!
541
00:48:12,122 --> 00:48:13,735
Дишай, Ида, дишай.
542
00:48:14,365 --> 00:48:15,799
Легнете удобно.
543
00:48:16,205 --> 00:48:17,732
браво браво
544
00:48:22,415 --> 00:48:23,415
Майко!
545
00:48:24,036 --> 00:48:27,261
- Майко!
- Мама не е тук, но аз съм.
546
00:48:27,388 --> 00:48:28,388
аз ще ти помогна
547
00:48:37,874 --> 00:48:40,141
Дишай дълбоко, Ида, още по-дълбоко.
548
00:48:47,563 --> 00:48:48,789
Почти сме готови.
549
00:48:52,368 --> 00:48:54,941
- Хайде да свалим роклята.
- Не, недей!
550
00:48:55,311 --> 00:49:00,052
- Трябва, няма друг начин.
- Моля, без рокля.
551
00:49:01,267 --> 00:49:02,900
какво криеш там
552
00:49:05,539 --> 00:49:07,173
Добре, ще го сваля насила.
553
00:49:07,552 --> 00:49:09,792
Не се страхувай, повярвай ми.
554
00:49:10,547 --> 00:49:11,547
Бавно.
555
00:49:15,801 --> 00:49:16,801
не се притеснявай
556
00:49:25,193 --> 00:49:26,193
като това.
557
00:49:36,523 --> 00:49:37,523
браво
558
00:49:39,205 --> 00:49:41,325
Дишай, Ида,
дишайте възможно най-дълбоко.
559
00:49:48,613 --> 00:49:49,806
Бебето е почти родено.
560
00:49:50,439 --> 00:49:52,753
чувствам! Вече усещам главата си.
561
00:49:54,660 --> 00:49:56,312
Можеше да родиш по-рано.
562
00:49:58,166 --> 00:49:59,166
Да, Ида,
563
00:49:59,818 --> 00:50:02,612
Ще раждаме при
следваща контракция, става ли?
564
00:50:04,055 --> 00:50:06,320
- Веднага щом настъпи контракцията, натиснете.
- Не не…
565
00:50:09,334 --> 00:50:11,687
Хайде смело,
не се страхувай, Ида.
566
00:50:14,341 --> 00:50:16,941
Все пак натискай! ето го
още малко, натисни!
567
00:50:19,295 --> 00:50:20,995
Много иска да се роди!
568
00:50:23,014 --> 00:50:25,467
Ето го, ето го, още, още!
569
00:50:28,781 --> 00:50:31,201
Натискайте, натискайте, по-силно, по-силно!
570
00:50:32,995 --> 00:50:35,442
това е всичко всички! всички!
571
00:50:39,730 --> 00:50:41,016
Прекрасно момче.
572
00:50:44,072 --> 00:50:45,239
Ето го. Отиди при мама.
573
00:50:47,100 --> 00:50:49,294
Браво, Ида, умно момиче!
574
00:50:50,633 --> 00:50:52,419
Много красиво момче,
575
00:50:53,499 --> 00:50:54,545
добре си направил.
576
00:50:58,326 --> 00:50:59,560
Починете си малко
577
00:51:01,501 --> 00:51:02,868
и тогава ще го изкъпем.
578
00:51:03,449 --> 00:51:04,555
Той здрав ли е?
579
00:51:04,837 --> 00:51:07,024
По-здрави от всички останали,
вижте сами.
580
00:51:07,903 --> 00:51:09,050
Момче чудо!